Untertitel ausschalten: So klappt es mit der Deaktivierung
Bild: PexelsFremdsprachige Dialoge oder Passagen aus Musikstücken werden in Filmen und Serien gern untertitelt, wenn sie zum Verständnis des Inhalts beitragen. Um dem Kontext folgen zu können, eine wichtige Hilfestellung. Auch Hörgeschädigte schätzen die Möglichkeit, verfügbare Untertiteloptionen einblenden zu können. Doch hin- und wieder kann es passieren, dass die Textzeilen überraschend und ohne erkennbaren Grund auf dem Bildschirm auftauchen. Wie du Untertitel ausschalten kannst, erklären wir dir in wenigen Schritten.
Untertitel ausschalten: Texte per Knopfdruck ausblenden
Aufgrund der Übertragung über Kabel, Antenne oder Satellit kommt es vor, dass Untertitel automatisch im Bild auftauchen. Folge diesen Schritten, um sie auszublenden:
- Prüfe zuerst deine Fernbedienung.
- In einigen Fällen existiert eine Taste mit drei Punkten oder einem Sprechblasen-Symbol, die Untertitel symbolisieren.
- Mit einem Klick auf die Taste lassen sich Untertitel ausschalten.
- Schlägt der Versuch fehl, öffne das Menü Einstellungen auf deinem Fernseher.
- In dem Untermenü Audio oder Ton sind weitere Anpassungen möglich. Hier lassen sich die Untertitel auch grundsätzlich ausblenden.
Je nach Modell kann die Anleitung leicht variieren. Im Zweifel hilft die Anleitung deines TV-Geräts weiter. Besitzt du noch einen analogen Fernseher, müssen die Untertitel über den Videotext deaktiviert werden.
Untertitel ausschalten bei Streamern: So funktioniert die Deaktivierung
Streamingdienste bieten für Serien und Filme zahlreiche Untertitel in verschiedenen Sprachen an. Wer seine Fremdsprachenkenntnisse auffrischen will oder Originalfilme mit passenden Untertiteln schätzt, der kann unter anderem aus Englisch, Spanisch, Chinesisch oder Französisch wählen.
Falls du dennoch Untertitel ausschalten möchtest, gehst du folgendermaßen vor:
- Wähle deinen bevorzugten Content aus.
- Starte den Film oder die Serie.
- Über der Play-Leiste befinden sich mehrere Symbole. Ein Kasten mit mehreren Linien symbolisiert Untertitel.
- Klicke auf das Symbol und dir werden die zur Verfügung stehenden Sprachoptionen sowie die Aus-Funktion angezeigt.
- Schalte die Untertitel mit dieser Funktion ab.
Je nach Titel kann es sein, dass ausgewählte Untertitel als filmisches Mittel zum Einsatz kommen. Die Deaktivierung betrifft diese Einblendungen nicht.
Positive Entwicklung: Untertitelangebot in bestimmten Fällen Pflicht
Das Angebot des barrierefreien Genusses von Medieninhalten hat in den vergangenen Jahren erblich zugenommen. Eine lobenswerte Entwicklung, die in bestimmten Bereichen sogar zur Pflicht geworden ist. Im September 2019 trat die EU-Verordnung in Kraft, mit der öffentliche Einrichtungen verpflichtet wurden, audiovisuelle Inhalte barrierefrei zur Verfügung zu stellen.
Einfache Untertitel oder visuelle Elemente sollen als Alternative dienen, den präsentierten Content trotz Seh- oder Gehörbeeinträchtigung vollständig inhaltlich aufzunehmen. Selbst im Kino erhalten betroffene Personen dank der App Greta & Starks die Möglichkeit, Filme mit Audiodeskriptionen und Untertitel zu erleben.
Wie die verschiedenen Streaming-Dienste in unseren Tests abgeschlossen haben, erfährst du übrigens in unserer Bestenliste:
